扳

[bān]

1) тяну́ть; дви́гать

往下扳 [wàng xià bān] — тяну́ть вниз

扳一下操纵杆 [bānyīxià cāozònggǎn] — потяну́ть за рыча́г

扳着指头算 [bānzhe zhítou suàn] — счита́ть на па́льцах

2) верну́ть (утраченное); отыгра́ть

扳回一球 [bānhuí yīqiú] спорт — отыгра́ть оди́н мяч

•

- 扳机

- 扳平
- 扳手
- 扳子

* * *

bān; книжн. также bàn, pān, bǎn

гл.

1) bān тянуть на себя, подтягивать к себе

扳下一枝子來 пригнуть (к себе) ветку дерева

他熟練地扳着槍栓 опытной рукой он потянул на себя рукоятку затвора (винтовки)

把鐵軌往左一扳 подать (на себя) рельс влево

2) bān загибать, пригибать

着指頭算一算哪 посчитай-ка на пальцах (загибая пальцы)!

3) bān, bàn выдвигать, поддерживать; выставлять

諸大夫扳隱而立之 все сановники поддержали Иня и возвели его на престол

4) bān вертеть в руках, переворачивать рукой; ухватывать

扳一塊石頭 ухватить камень

5) bǎn кинск. диал. выправить, поправить

這毛病得(děi)扳 этот недостаток нужно исправить

6) pān выставить; указать на

扳他的不是, 他不認 указать ему на его неправоту, но он этого не признает

7) pān вм. 攀 (карабкаться; тянуться вверх, напр., за протекцией)